空手道訓

Karatedokun

1. 空手は礼に始まり、礼に終わる

Karate wa Rei ni hajimari Rei ni owaru

Il Karate inizia e finisce col saluto.

1. 空手は己を見つめ、己を正し、己を磨くものである

Karate wa onore wo mitsume onore wo tadasi onore wo migaku monodearu

ll Karate è un mezzo per guardare se stessi, correggersi e migliorarsi.

1. 空手は人を倒すものではなく、人を愛し、己に打ち克つものである

Karate wa hito wo taosu monodewanaku hito wo aishi onore ni utikatsu monodeaeu

Il Karate non è un mezzo per combattere il prossimo, ma quello per amarlo e superare se stessi.

1. 空手は父母を敬いて、世の為、人の為に尽くすものである

Karate wa chichi-haha wo uyamaite yonotame hitonotame ni tsukusu monodearu

Il Karate serve a dedicarsi alle persone e alla società  e  a rispettare  i propri genitori